1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
אני מכין ספגטי לארוחת ערב.

4
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
אתה עדיין אוהב ספגטי, נכון?

5
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
ממ-ממ.

6
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
יהוה אלוהים, אבינו,

7
00:03:40,872 --> 00:03:42,396
אנו מודים לך על הארוחה הזו
סיפקת לנו.

8
00:03:42,570 --> 00:03:44,876
ואנחנו מודים לך על
מביא את ג'יימי אלינו בבטחה.

9
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
אנו מתפללים שהיא תרגיש את שלך
אהבה וחוכמה בליבה.

10
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
אנחנו שואלים אותך את הדברים האלה

11
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
בשם בנך,
המשיח ישוע, אמן.

12
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
אָמֵן.

13
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
פעם הם היו
אחת הלהקות האהובות עליי.

14
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
הם עשו?

15
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
כן, ראיתי אותם משחקים
במונטריאול

16
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
בסיור טינדרבוקס.

17
00:04:04,853 --> 00:04:05,462
בֶּאֱמֶת?

18
00:04:05,636 --> 00:04:06,768
בֶּאֱמֶת?

19
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
נהגתי ללכת ל
הרבה הופעות

20
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
לפני שפגשתי את דודה שלך.

21
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
אני לא רוצה לדעת על זה.

22
00:04:11,728 --> 00:04:12,948
אני כן.

23
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
כן ז'אן פרנסואה
האם אי פעם כלים?

24
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
הוא עבד כל היום.

25
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
כך גם אתה.

26
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
הוא לומד להיות
משרת שר.

27
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
יש הרבה קריאה.

28
00:04:32,183 --> 00:04:34,665
אני מקווה שארזת משהו נחמד
ללבוש לפגישה מחר.

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
הו, חשבתי
אולי הייתי מדלגת על אלה.

30
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
לא. ממש לא.

31
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
אני יודע שהם חשובים
לך, אבל--

32
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
האמת היא חלק עצום
של חיינו.

33
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
אני לא רוצה לטרוח
אמא שלך על זה. בְּסֵדֶר?

34
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
עָדִין.

35
00:04:53,815 --> 00:04:55,686
חוץ מזה, אולי תהנה מזה.

36
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
אם כי שפתיים ורודות
והלחיים עם...

37
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
אתה, אה, ג'יימי באקלי?

38
00:05:04,260 --> 00:05:05,087
כֵּן.

39
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
השיעור התחיל לפני 15 דקות.

40
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
הייתה בעיה
עם הניירת. מִצטַעֵר.

41
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
אם כי שפתיים ולחיים ורודות

42
00:05:16,751 --> 00:05:19,667
בתוך המגל המתכופף שלו
מצפן בוא...

43
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
מאיפה אתה?

44
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
ת'אנדר ביי.

45
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
נייט.

46
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
חיימה.

47
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
מה שלום הצרפתית שלך?

48
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
זה לא טוב.

49
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
ובכן, מזל בשבילך
יש בית ספר לאנגלית.

50
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
למה עברת לכאן?

51
00:05:52,395 --> 00:05:53,265
דברים משפחתיים.

52
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
יש.

53
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
כֵּן.

54
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
טוֹב,

55
00:06:00,534 --> 00:06:01,578
לראות אותך בסביבה.

56
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
נתראה בסביבה.

57
00:07:16,697 --> 00:07:17,611
מה אתה חושב?

58
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
ממה?

59
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
השמלה הזו?
לפגישה הערב.

60
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
זה הלילה?

61
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
אתה יודע שכן. קדימה.

62
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
אני בחרתי את היחיד
זה לא היה מצמרר.

63
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
אני לא יכול פשוט ללבוש את זה?

64
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
גִ'ינס? לא, אף פעם.

65
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
אנחנו עוזבים בעוד 20 דקות.

66
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
בבקשה תעלה.

67
00:08:26,288 --> 00:08:29,813
♪ בואו להפיץ
החדשות המשמחות ♪

68
00:08:29,987 --> 00:08:33,381
♪ גן עדן
למי שבוחר ♪

69
00:08:33,556 --> 00:08:37,299
♪ ללכת בעקבות המשיח
מילה נצחית ♪

70
00:08:37,472 --> 00:08:40,823
♪ המסר של יהוה נשמע ♪

71
00:08:43,044 --> 00:08:46,743
♪ אלה שמתו
חזרה לחיים ♪

72
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
♪ ללא כאב

73
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
♪ חופשי מריב ♪

74
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
נא לשבת.

75
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
תודה לך
על השיר היפה הזה.

76
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
וברוכים הבאים, כולם.

77
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
אחים ואחיות,
יהוה נתן לנו את ההזדמנות

78
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
לחיות לנצח
במערכת החדשה הצדקנית שלו.

79
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
אין שום דבר בעל ערך
בפיתויים הארציים של השטן.

80
00:09:25,695 --> 00:09:28,176
אנו רואים הוכחות לכך כל יום.

81
00:09:28,350 --> 00:09:31,701
וכפי שמתגלה לנו
באפסיים,

82
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
"כי אנחנו נאבקים
לא נגד בשר ודם,

83
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
אבל נגד נסיכויות,
נגד סמכויות,

84
00:09:38,926 --> 00:09:39,709
נגד השליטים--"

85
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
חיימה.

86
00:09:42,756 --> 00:09:43,800
יָמִינָה?

87
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
איך זה
אתה מתחבא כאן?

88
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
חשבתי שנעזוב
מיד.

89
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
האחיות אוהבות לבקר
לאחר הפגישה.

90
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
הם מאוד אוהבים לשוחח.

91
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
אני מריק.

92
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
אני קורא לך "האחות מריק"?

93
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
זה נשמע מוזר
כשאתה אומר את זה.

94
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
מרגיש מוזר להגיד.

95
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
זו הייתה הפגישה הראשונה שלך?

96
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
לא. אני נוהג לבוא כמה פעמים
כשהייתי ילד.

97
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
אבל ההורים שלי...

98
00:10:21,229 --> 00:10:22,273
הם לא באמת?

99
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
לא.

100
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
אתה מוכן?

101
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
אני מניח שאנחנו עוזבים עכשיו.

102
00:10:32,980 --> 00:10:33,850
מניח שכן.

103
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
נתראה מאוחר יותר?

104
00:10:38,550 --> 00:10:39,116
ביי.

105
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
ביי.

106
00:10:46,080 --> 00:10:49,518
היי. האם מצאת
השיעורים שלך בסדר?

107
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
אה, כן, תודה.

108
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש
לא נוח אתמול בלילה.

109
00:10:54,218 --> 00:10:55,089
אתה לא.

110
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
אני כבר הייתי
מרגיש אי נוחות.

111
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
אני מניח ששמעת למה אני כאן.

112
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
אחותי אמרה לי.

113
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
אני ממש מצטער
על אבא שלך.

114
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
זה רק לזמן קצר.

115
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
אמא שלי פשוט הייתה צריכה הפסקה
ואז אני אחזור הביתה.

116
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
אני בקושי יכול אפילו לדבר צרפתית.

117
00:11:15,370 --> 00:11:16,501
שלי בסדר.

118
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
אולי אוכל ללמד אותך.

119
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
או שאתה יכול לקבל
חבר צרפתי.

120
00:11:25,162 --> 00:11:25,946
לא, תודה.

121
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
כדאי לבוא
השבוע לביתי.

122
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
לארוחת ערב.

123
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
בְּסֵדֶר.

124
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
מתחיל להיות מאוחר.

125
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
כן, אני יודע.

126
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
פשוט יש לי את כל זה
פרק מדעי להתעדכן בו.

127
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
אתה רוצה עוגיות?

128
00:11:55,279 --> 00:11:58,413
כֵּן. תודה לך.

129
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
שאלה אותי מריק מהפגישה
לארוחת ערב השבוע.

130
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
היא עשתה? זה נפלא.

131
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
כדאי לך ללכת!

132
00:12:09,250 --> 00:12:12,209
מריק היא ילדה מקסימה...
גם אחותה.

133
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
זו רק ארוחת ערב.
קח את זה בקלות.

134
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
-היי.
-היי.

135
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
אה. לא היה לנו סיכוי
להיפגש בלילה אחר.

136
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
אני פרנק.

137
00:12:39,497 --> 00:12:40,411
חיימה.

138
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
אנחנו ממש שמחים
שתהיה כאן.

139
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
תרגישי בבית.

140
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
בנות, אפשר א
יד במטבח?

141
00:12:51,161 --> 00:12:53,468
אתה בטח החבר החדש.
אני אמנדה.

142
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
דודה שלי הכינה את אלה.

143
00:12:55,035 --> 00:12:56,384
קינוח! תודה לך.

144
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
איך אתה מתמקם?

145
00:12:58,734 --> 00:13:00,257
טוב, אני חושב.

146
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
חייבים להיות הרבה שינויים גדולים.

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
אה, אכפת לכם
לשים את אלה על השולחן?

148
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
פשוט אין לי זמן יותר
כשאני חלוצה כל יום.

149
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
במיוחד עם הצורך
להכין ארוחת ערב ואז

150
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
עכשיו, אני עושה
הרבה יותר כביסה

151
00:13:16,839 --> 00:13:17,579
כי הוא עושה את כל אלה--

152
00:13:17,753 --> 00:13:18,710
אמנדה.
-כֵּן?

153
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
הגיע הזמן להודות, האני.

154
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
אה.

155
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
תודה לך,
אבינו, על האוכל הזה

156
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
בירכת אותנו
הערב הזה.

157
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
תודה שבחרתם בנו
להיות העדים שלך.

158
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
תודה על הכבוד
להטיף את החדשות הטובות שלך.

159
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
נא לסלוח
העבירות שלנו

160
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
ותן לנו את הכוח
להתגבר על אכזריות בחן,

161
00:13:38,948 --> 00:13:40,515
ושנאה באהבה.

162
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
יהוה הוא הכוח שלנו
והמגן שלנו...

163
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
אמן.
-אָמֵן.

164
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
תפוחי אדמה?

165
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
תודה לך.

166
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
אלה ממש טובים.

167
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
זה היה ברשימה שלי.

168
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
איזו רשימה?

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
מקומות שבהם נבקר מתי
נסענו לאירופה.

170
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
אבא שלי ואני היינו אמורים
ללכת בקיץ הבא.

171
00:14:19,249 --> 00:14:20,250
אתה תלך יום אחד.

172
00:14:26,256 --> 00:14:27,562
מה עוד היה ברשימה שלך?

173
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
לונדון. ברצלונה.

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
פראג אמורה
להיות ממש מגניב.

175
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
כל המקומות הברורים, אני מניח.

176
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
אלה לא נשמעים מובנים מאליהם.

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
יש עיר אחת באיטליה.

178
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
לוקה, קוראים לזה.

179
00:14:48,191 --> 00:14:49,497
יש לו את המגדל העתיק הזה

180
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
עם עצי אלון
צומח מהפסגה.

181
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
נשמע ממש יפה.

182
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
היית פעם באירופה?

183
00:15:00,551 --> 00:15:03,815
לא. אבל אמא שלי עשתה זאת פעם.

184
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
היא החזירה
טונות של תמונות.

185
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
איפה אמא ​​שלך?

186
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
היא כבר לא ב'אמת'.

187
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
אתה רואה אותה פעם?

188
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
לא מגיל שש.

189
00:15:14,087 --> 00:15:14,957
בֶּאֱמֶת?

190
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
אנחנו אמורים לדמיין
שהיא מתה.

191
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
אתה מנגן בפסנתר?

192
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
לא.

193
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
-זה קל.
-זה לא.

194
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
בוא הנה.

195
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תלחץ על המקש שאני אומר לך

196
00:15:44,030 --> 00:15:45,161
כשאני אומר זאת.

197
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
הו, אתה צודק, זה קל.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
צעד אחד בכל פעם.

199
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
עכשיו הפעם חכה לי.

200
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
מוּשׁלָם.

201
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
בסדר, הפעם אני לא
להגיד לך מתי להיכנס.

202
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
האם עשיתי את זה נכון?

203
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
ממ-ממ.

204
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
בנות, הרגע השכבתי את אוון לישון.

205
00:16:38,780 --> 00:16:39,781
אכפת לך לשמור את זה למטה?

206
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
מִצטַעֵר.

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
זה מתחיל להיות מאוחר,
אתה לא חושב, ג'יימי?

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,962
כן, אני צריך
כנראה לצאת לדרך.

209
00:17:06,938 --> 00:17:09,028
מִצטַעֵר. אני... לא חשבתי
עדיין היית ער.

210
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
לא יכולתי לישון.

211
00:17:12,204 --> 00:17:13,380
אני מצטער אם היית מודאג.

212
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
פשוט סיימנו
לבלות ולדבר.

213
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
זה בסדר.
אתה רוצה תה?

214
00:17:18,819 --> 00:17:21,910
בַּטוּחַ.

215
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
היה לך טוב?

216
00:17:27,523 --> 00:17:29,004
אה, כן.

217
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
כן, זה היה נחמד.

218
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
האם אתה יודע
איפה אמא של מריק?

219
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
שאלת את זה את פרנק?

220
00:17:40,929 --> 00:17:45,455
לא...
מריק אמרה שהיא עזבה.

221
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
קייט נפטרה.

222
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
העיפו אותה החוצה?

223
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
לאף אחד אסור לקבל
כל מגע איתה.

224
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
מה היא עשתה?

225
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
היא בחרה לעזוב.

226
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
וזה הכל
אני אגיד על זה.

227
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
מארי אמרה שכן
אמור להעמיד פנים

228
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
שהיא מתה.

229
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
אני יודע איך זה חייב להישמע,

230
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
אבל זה מקל על זה
עבור הילדים.

231
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
כולנו היינו צריכים להקריב
לחיות עם האמת.

232
00:18:21,926 --> 00:18:22,971
יש לך?

233
00:18:24,233 --> 00:18:25,191
כַּמוּבָן.

234
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
אבל ככה?

235
00:18:30,892 --> 00:18:33,721
ז'אן פרנסואה ואני
באמת רצה להביא ילדים לעולם.

236
00:18:34,156 --> 00:18:36,680
אבל כשהתחתנו,
החלטנו שכן

237
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
לחכות עד למערכת החדשה
להקים משפחה.

238
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
אבל המערכת החדשה מעולם לא הגיעה.

239
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
טֶרֶם.

240
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
אני ממש שמח
אתה מתחבר.

241
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
אתה בטוח שאתה רוצה תה?
אתה נראה כל כך עייף.

242
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
אולי אני פשוט אלך לישון.

243
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
בְּסֵדֶר.

244
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
ממ.

245
00:19:21,682 --> 00:19:22,639
היי.

246
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
היי.

247
00:19:25,120 --> 00:19:26,252
רוצה לתלות?

248
00:19:33,998 --> 00:19:36,479
אז... האם אתה יהוה?

249
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
מי אמר לך את זה?

250
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
אהה, אני לא יודע.
אנשים רק אמרו.

251
00:19:46,794 --> 00:19:48,187
קוראים להם
עדי יהוה.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
ולא, אני לא.

253
00:19:50,928 --> 00:19:51,842
אה.

254
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
היי, האם זה נכון
שאתם חושבים, כאילו,

255
00:19:57,021 --> 00:19:59,676
ימי הולדת וחג המולד
האם, כאילו, שטניים?

256
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
לא. אומרים פגאני.

257
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
אה.

258
00:20:05,769 --> 00:20:06,683
בְּסֵדֶר.

259
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
אז למה עברת לכאן שוב?

260
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
אמא שלי די איבדה את זה
אחרי שאבא שלי מת.

261
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
היא פשוט הייתה צריכה מקום.

262
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
זה מבאס, בנאדם.

263
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
מִצטַעֵר.

264
00:20:28,836 --> 00:20:29,619
זה בסדר.

265
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
איך הוא מת?

266
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
הֶתקֵף לֵב.

267
00:20:40,543 --> 00:20:41,327
הוא היה בעבודה.

268
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
הייתי בבית הספר.

269
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
התקשרו אליי
למשרד המנהל

270
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
וכולם צחקו

271
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
כי הם חשבו
הסתבכתי.

272
00:20:53,643 --> 00:20:56,994
סליחה, בנאדם.

273
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
האם... האם-האם זה בסדר
ששאלתי?

274
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
רוב האנשים
אל תגיד כלום.

275
00:21:06,656 --> 00:21:08,441
אני חושב שהם מפחדים
להישמע טיפש.

276
00:21:13,707 --> 00:21:17,188
לעולם לא אפחד
להישמע טיפש.

277
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
איך בכלל עשית
להשיג מפתחות למקום הזה?

278
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
גיסי
עובד כאן כמה לילות בשבוע

279
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
בתור מאבטח.
הכנתי עותק.

280
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
- באמת?
- ממ.

281
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
נכון שזה יפה?

282
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
זו ירושלים בזמנו
של הצליבה.

283
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
זה עניין של JW?

284
00:21:59,883 --> 00:22:03,670
לא. זה יותר מדי מפואר.

285
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
מישהו צייר את זה
בשנות ה-1800.

286
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
פעם זה היה מטייל
מסביב לעולם

287
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
ואיכשהו
פשוט הגיע לכאן.

288
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
ובכן, זה בערך
נראה כמו משהו

289
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
מאחד המגזינים שלך.

290
00:22:18,467 --> 00:22:19,512
אתה מנסה להמיר אותי?

291
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
לא אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

292
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
אז, אתה, אה, אתה באמת
להאמין ב

293
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
חומר הארמגדון הזה, הא?

294
00:22:29,522 --> 00:22:30,566
איזה דברים?

295
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
שכולכם תחיו לנצח

296
00:22:32,568 --> 00:22:34,178
ויש להם חיות בר
כחיות המחמד שלך?

297
00:22:34,875 --> 00:22:36,137
זה לא הולך להיות
סוף העולם

298
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
כמו שאתה חושב.

299
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
זה יותר כמו חידוש.

300
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
מה עם כל האש
ודברי גופרית?

301
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
יהיו מלחמה ורעב.
מַחֲלָה.

302
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
כל זה כבר
קורה בכל זאת.

303
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
בְּדִיוּק.
זה רק עוד סימן

304
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
שכל מערכת הדברים הזו
מגיע לסיומו.

305
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
אז, האם יש בעצם
הולך להיות ארמגדון?

306
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
תהיה מלחמה ענקית.

307
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
וכשזה נעשה, זה מתי
המערכת החדשה תתחיל.

308
00:23:03,991 --> 00:23:05,688
וזה מתי
אתה מקבל את אריה המחמד שלך?

309
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
אתה צוחק עליי?

310
00:23:11,999 --> 00:23:15,872
לא. אני מצטער.
אני רוצה לשמוע.

311
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
זה יהיה גן עדן.

312
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
אף אחד לא ימות או יזדקן.

313
00:23:35,022 --> 00:23:37,024
וכל מי שמת
יחזור לחיים.

314
00:23:46,381 --> 00:23:47,208
אתה בסדר?

315
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
כֵּן.

316
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
אני פשוט צריך כנראה
להגיע הביתה.

317
00:23:51,430 --> 00:23:53,257
-טוב, אני אלווה אותך.
-לא, זה בסדר.

318
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
אתה יכול להראות לי איך
בכל זאת תסתלק מכאן.

319
00:23:58,393 --> 00:23:59,481
בַּטוּחַ.

320
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
האם הוטבלת, ג'יימי?

321
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
אמנדה!

322
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
מַה? רק שאלתי.

323
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
אני לא, לא.

324
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
האם זה משהו
תשקול בעתיד?

325
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
אממ, אני לא בטוח שזה בשבילי.

326
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
הטבילה היא
ההבטחה החשובה ביותר

327
00:24:52,839 --> 00:24:53,709
שאי פעם תעשה.

328
00:24:54,623 --> 00:24:55,755
אין צורך למהר.

329
00:24:57,408 --> 00:25:01,108
לא היית מתחתנת עם מישהו
לפני שיצא איתם, היית?

330
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
כשאנשים נכנסים לאמת,
שתמיד צריך להיות

331
00:25:05,416 --> 00:25:09,638
תקופה של חיזור
לפני ההתחייבות הגדולה.

332
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
זה אמור לגרום לה
רוצה להיטבל?

333
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
חשבתי
זו הייתה אנלוגיה טובה.

334
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
מה לגבי שירות שטח?

335
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
אני-אני לא יודע.
מעולם לא עשיתי את זה.

336
00:25:21,955 --> 00:25:23,304
ובכן, כדאי
לתת לזה הזדמנות.

337
00:25:23,870 --> 00:25:24,871
זה די מתגמל.

338
00:25:25,828 --> 00:25:27,003
תוציא אותה בפעם הבאה.

339
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
רק אם היא רוצה.

340
00:25:38,319 --> 00:25:39,363
אתה צריך לישון הלילה.

341
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
הייתי צריך לבדוק
עם דודתי ודודי קודם.

342
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
אני אביא את אבא שלי להתקשר.
לא יפריע להם.

343
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
נרדמת עם אלה.

344
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
בוא לארוחת ערב הלילה.

345
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
-שׁוּב?
-כֵּן.

346
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
לא נמאס לך ממני?

347
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
אני לא חושב שזה אפשרי.

348
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
אממ, יש לי תוכניות אחרי בית הספר.

349
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
בטל אותם.

350
00:27:23,424 --> 00:27:27,036
אני לא יכול.
אבל אני אבוא אחרי.

351
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
אוף, בסדר.

352
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
לילה טוב.

353
00:28:27,488 --> 00:28:29,577
אז, אתה הולך וכמו,

354
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
לדפוק איתם על דלתות
והכל?

355
00:28:34,190 --> 00:28:35,017
אני לא יודע.

356
00:28:36,715 --> 00:28:40,414
אז אתה יהוה. ממ.

357
00:28:45,245 --> 00:28:47,377
אל תדאג
להיתפס כאן למטה?

358
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
עושה מה?

359
00:28:53,079 --> 00:28:56,735
אה. ובכן, ההורים שלי
היה למעשה

360
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
צריך להבחין בי קודם.

361
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
זה קורע לב.

362
00:29:01,217 --> 00:29:03,437
הממ. מסכן אני, נכון?

363
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
יש לך מרתף פרטי

364
00:29:06,570 --> 00:29:09,182
שבו אתה יכול לעשן
ולשחק במשחקי וידאו.

365
00:29:09,356 --> 00:29:10,705
יש לך מכונית משלך.

366
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
אתה לא מגיע לזה
להתלונן עליהם.

367
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
יש לך הכל.
-לֹא.

368
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
אין לי מכונית משלי,

369
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
ואין לי חברה.

370
00:29:21,324 --> 00:29:24,371
לְחַרְבֵּן. אתה יכול לתת לי טרמפ?

371
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
מי זה היה
זה הוריד אותך?

372
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
אה, זה רק נייט.

373
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
נייט?

374
00:29:39,168 --> 00:29:40,866
כן, הוא בשיעור האנגלית שלי.

375
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
הוא החבר שלך?

376
00:29:42,084 --> 00:29:43,390
אמנדה!

377
00:29:59,014 --> 00:29:59,885
אני לא יודע
מה היא חשבה,

378
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
שואל את כל השאלות האלה.

379
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
זה כל כך גס.
אתה אורח.

380
00:30:07,153 --> 00:30:08,981
אתה מתכוון לגבי נייט?

381
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
זה בסדר. לא אכפת לי.

382
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
זה לא כמו
אתה בעניין שלו.

383
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
כן, אנחנו רק חברים.

384
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
דודה שלך יודעת?

385
00:30:16,597 --> 00:30:17,424
יודע מה?

386
00:30:17,598 --> 00:30:18,817
שאתה הולך לבית שלו?

387
00:30:20,166 --> 00:30:21,428
למה שיהיה לה אכפת?

388
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
כל מה שאנחנו עושים זה לבלות
ולשחק בראשית.

389
00:30:23,038 --> 00:30:25,258
למה אתה מתכוון אתה--
אתה משחק בראשית?

390
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
סגה בראשית.
זה רק משחקי וידאו.

391
00:30:30,567 --> 00:30:31,873
אתה יודע מה זה משחק וידאו?

392
00:30:43,798 --> 00:30:44,886
אתה רוצה להישאר שוב?

393
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
בְּסֵדֶר.

394
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
הכנתי לך משהו.

395
00:30:53,155 --> 00:30:54,374
עשית?

396
00:31:04,253 --> 00:31:07,909
זה המגדל העתיק שלך...
בלוקה.

397
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
לאן אתה הולך היום?

398
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
אממ, אנחנו הולכים לגפן.

399
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
אנחנו הולכים להתחיל
עם הרחוב ללא מוצא שם,

400
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
ואני חושב שיש
כמה דירות בסביבה.

401
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
אנחנו הולכים--

402
00:32:20,808 --> 00:32:21,591
- בוקר טוב!
-בוקר.

403
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
הכנתי פנקייק.
האם אתה רעב?

404
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
כן, בבקשה.

405
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
אז מה החלטת?

406
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
אוֹדוֹת?

407
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
שירות שטח.

408
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
מריק ואוון כן
יוצא הבוקר.

409
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
אני-לא הייתי יודע מה לעשות.

410
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
אה, אין בזה כלום.

411
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
"פרסם, פרסם,
לפרסם,

412
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
המלך וממלכתו".

413
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
אני חושב שאתה יכול להיות ממש טוב
בחלוציות, ג'יימי.

414
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
אני אפילו לא אצליח
לדבר עם רוב האנשים.

415
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
אני אדבר.

416
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
קדימה. זה יהיה כיף.

417
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
הפעם האחת.

418
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
אתה יכול לשאול
אחת מהשמלות של מריק.

419
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
לא. בלי שמלות.

420
00:33:05,026 --> 00:33:09,988
דוח שירות בשטח
עבור מריק ואוון.

421
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
וג'יימי.

422
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
אני לא רוצה תיעוד של זה.

423
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
אתה לא רוצה תיעוד של

424
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
הראשון שלנו
שירות שטח ביחד?

425
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
זה היה טוב?

426
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
אתה צוחק עליי?
הוא לקח מגזין

427
00:34:35,899 --> 00:34:38,641
והוא תרם חמישה דולרים.

428
00:35:03,884 --> 00:35:04,667
וואלה.

429
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
לא. כל זה שגוי.

430
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
פשוט תטעמי את זה.

431
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
אני...

432
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
רואה? מוּשׁלָם.

433
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
לא, אפילו לא קרוב.
זה מרקי מדי.

434
00:35:17,245 --> 00:35:18,681
אתה לא אמור
להשתמש בחלב,

435
00:35:18,855 --> 00:35:22,032
רק חמאה, כי חלב
מדלל את הגבינות.

436
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
טָעוּת.

437
00:35:23,382 --> 00:35:24,209
-אני...
-לא נכון!

438
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
מכירים סירת צעצוע?

439
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
לא.

440
00:35:30,911 --> 00:35:31,825
אתה אומר את זה--
אתה אומר את זה עשר פעמים מהר.

441
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
סירת צעצוע.
זה מעקף לשון.

442
00:35:34,871 --> 00:35:35,959
אנחנו צריכים להגיד את זה ביחד.

443
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
- סירת צעצוע.
- בשלוש.

444
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
בְּסֵדֶר.

445
00:35:38,919 --> 00:35:41,356
אחת, שתיים, שלוש.

446
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
סירת צעצוע. סירת צעצוע.
סירת צעצוע.

447
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
סירת צעצוע. נער צעצוע.
אה, אני...

448
00:35:46,100 --> 00:35:47,536
אה! אני יכול לעשות את זה.

449
00:35:47,710 --> 00:35:48,494
-כן, שוב.
-אני לא ממש טוב בזה.

450
00:35:48,668 --> 00:35:49,451
-שׁוּב.
-בְּסֵדֶר.

451
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
סירת צעצוע. נער צעצוע.

452
00:35:57,111 --> 00:35:59,287
עֶזרָה. תעזור לי.

453
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
איך אני עוזר לך?

454
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
אתה יכול לגור בבית שלי.
זה בסדר.

455
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
הו!

456
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
איטלקים מנומסים...

457
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
איטלקים לא מנצחים?

458
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
"שחק פונג הלאה
מערכת המשחקים המוקדמת של שנות ה-80

459
00:36:19,394 --> 00:36:23,093
או ללגום משקאות מעורבים
לפי קצב הרקע--"

460
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
האם אי פעם
ללכת לשחות שם למטה?

461
00:36:55,517 --> 00:36:58,651
לא.
זה קפוא.

462
00:36:58,825 --> 00:37:01,219
יש את האגם הזה

463
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
ליד המקום בו אני גר
ואם אתה נופל פנימה,

464
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
אפילו בקיץ,
יש לך בערך 30 שניות

465
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
לפני שאתה מת מהיפותרמיה.

466
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
אנחנו צריכים לגור כאן למעלה.

467
00:37:16,973 --> 00:37:19,106
מצא מכונית קטנה
ביער?

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
ולחיות עם כל האחרים שלנו
אחים ואחיות יתומים.

469
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
קראת גם ילדי קופסא?

470
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
ממ-ממ.

471
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
אמא שלי קראה לי את זה
כשהייתי קטן.

472
00:37:28,811 --> 00:37:29,769
גם שלי עשה.

473
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
כמה מהזכרונות הכי טובים שלי
הם מאמא שלי קוראת לי.

474
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
לפעמים הלוואי שלא
זוכר משהו עליה.

475
00:37:47,090 --> 00:37:48,657
אל תאחל לזה.

476
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
שלום?

477
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
זה ממש טוב, אמא.

478
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב.

479
00:38:22,169 --> 00:38:23,344
בְּסֵדֶר.

480
00:38:25,781 --> 00:38:27,043
אני אוהב אותך.

481
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
ביי.

482
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
ובכן, אלו חדשות טובות,
אתה לא חושב?

483
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
כֵּן. האם אני חייב
לחזור מיד?

484
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
אני לא רואה סיבה למהר.

485
00:38:46,062 --> 00:38:51,416
בְּסֵדֶר. כי זה הרבה,
עם בית הספר והכל.

486
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
אנחנו אוהבים אותך כאן.

487
00:38:54,854 --> 00:38:56,072
ואני בטוח שאמא שלך
יכול לנצל את הזמן הנוסף

488
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
לעמוד על הרגליים.

489
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
אז בואו פשוט...
לקחת את זה לאט.

490
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
בְּסֵדֶר?

491
00:39:02,862 --> 00:39:03,732
בְּסֵדֶר.

492
00:39:05,038 --> 00:39:05,865
היי!

493
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
היי, מה קורה?

494
00:39:07,475 --> 00:39:08,781
האם אתה רוצה לראות
סרט הערב?

495
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
אוּלַי. מה מתנגן?

496
00:39:11,566 --> 00:39:13,481
דרקולה רק יצא,
אם אתה לא מפחד מדי,

497
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
או שאני די רוצה לראות--
-הו, חרא.

498
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
מַה?

499
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
אני פשוט חייב ללכת
לפגישה הערב.

500
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
אתה מעדיף ללכת ליהוה
להיפגש מאשר לראות את דרקולה?

501
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
אני מצטער. הבטחתי.

502
00:39:24,274 --> 00:39:25,101
הבטיח למי?

503
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
מריק.

504
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
יָמִינָה. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

505
00:39:29,758 --> 00:39:34,110
ובכן, ההפסד שלך. תהנה.

506
00:39:34,284 --> 00:39:35,068
אני מצטער.

507
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
הממ, בסדר.

508
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
היי.

509
00:39:45,557 --> 00:39:47,907
"והאדמה היבשה והיבשה

510
00:39:48,081 --> 00:39:49,735
יהפוך לבריכה

511
00:39:50,388 --> 00:39:53,826
והארץ הצמאה
מעיינות של מים צוננים".

512
00:39:54,696 --> 00:39:56,306
אני אוהב את מה שישעיהו
מתקרב לכאן.

513
00:39:56,481 --> 00:40:00,136
הוא אומר לנו שיהוה
יש תוכנית עבורנו.

514
00:40:00,310 --> 00:40:04,184
תוכנית לשיקום,
שיקום לצדיקים.

515
00:40:10,799 --> 00:40:14,586
היי, חבר'ה.
חיימה, זה סיימון.

516
00:40:16,588 --> 00:40:17,458
היי.

517
00:40:23,899 --> 00:40:24,813
אנחנו הולכים עכשיו.

518
00:40:24,987 --> 00:40:26,032
בסדר, ביי.

519
00:40:26,206 --> 00:40:27,337
-ביי.
-ביי.

520
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
ג'יימי, אכפת לך
להישאר מאחור לשנייה?

521
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
יכולתי להשתמש ביד.

522
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
בַּטוּחַ.

523
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
זה בסדר?

524
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
כֵּן.

525
00:40:41,047 --> 00:40:42,135
גם אני אשאר.

526
00:40:42,309 --> 00:40:43,789
לא, לא.
אתה חייב לרכוב עם אבא.

527
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
זה בסדר.

528
00:40:46,139 --> 00:40:47,183
אתה בטוח?

529
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
בטח נחמד שיש
מצא חבר חדש כל כך מהר.

530
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
כֵּן.

531
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
גם אנחנו היינו חדשים כאן פעם.

532
00:41:10,642 --> 00:41:12,252
זה לא תמיד קל,

533
00:41:12,426 --> 00:41:13,775
במיוחד כשאתה חי
באמת.

534
00:41:15,516 --> 00:41:18,084
כן, מריק לא נראית
שיהיו לך הרבה חברים.

535
00:41:18,737 --> 00:41:21,653
זה לא נכון.
יש לה את כל הקהילה.

536
00:41:22,871 --> 00:41:24,220
ועכשיו יש לה אותך.

537
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
הפגישות
הם די ארוכים, הא?

538
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
הם גוררים קצת. כֵּן.

539
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
ובכן, הם
באמת חשוב לנו.

540
00:41:40,193 --> 00:41:41,237
אני יודע.

541
00:41:42,282 --> 00:41:45,807
זה יכול להיות קשה לילדים.
אוון תמיד משתעמם.

542
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
אבל הוא לא מסתובב בסוס.
הוא לא מצייר במגזינים.

543
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
אני מצטער. אני-לא עשיתי--

544
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
אחותי לא בדרך כלל
כל כך בקלות מוסחת.

545
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
מִצטַעֵר.

546
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
זה בסדר.
אתה חדש בזה.

547
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
זה לא הכל פגישות, אתה יודע.

548
00:42:06,045 --> 00:42:08,003
החלוציות מביאה אותי
הרבה שמחה.

549
00:42:09,004 --> 00:42:10,615
אני זוכה לחלוק את האמת
עם אנשים.

550
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
יש כל כך הרבה בחיים האלה
זה נפלא.

551
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
היי.

552
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
היי, מה קורה?

553
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
היה לי משעמם.
חשבתי שאולי אתה כאן.

554
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
התבאסת על משהו?

555
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
זה יום ההולדת שלי.

556
00:42:47,216 --> 00:42:49,479
מַה?! יום הולדת שמח.

557
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
אה, אסור לך
לחגוג את אלה, נכון?

558
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
זה מחורבן.

559
00:42:59,272 --> 00:43:01,056
זה לא זה.

560
00:43:01,709 --> 00:43:04,756
זה רק יום ההולדת הראשון
יש לי מאז שאבי מת.

561
00:43:08,455 --> 00:43:11,110
אמא שלי התקשרה לפני כמה ימים,
והיא אפילו לא הזכירה את זה.

562
00:43:17,899 --> 00:43:19,118
ובכן...

563
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
רוצה לקבל עוגה?

564
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
האם אפשר לנשוך?

565
00:43:39,791 --> 00:43:41,183
יכול להיות שיש לך פירור אחד.

566
00:43:41,357 --> 00:43:45,840
היי, אני צריך
לפחות עשרה פירורים.

567
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
לא אכפת לי
אם זה יום ההולדת שלך.

568
00:43:53,282 --> 00:43:54,675
חמישה פירורים?

569
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
עִסקָה.

570
00:44:03,771 --> 00:44:06,252
היי, מה אתם עושים?

571
00:44:07,209 --> 00:44:08,384
זה יום ההולדת שלה.

572
00:44:10,256 --> 00:44:11,649
זה לא עניין גדול.

573
00:44:11,823 --> 00:44:13,868
אנחנו בדרך
להשחיז את הגלגיליות שלנו.

574
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
בכל מקרה,
הרגע ראינו אתכם.

575
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
אני מצטער אם הפרענו.

576
00:44:18,699 --> 00:44:20,614
לא הפרעת כלום.
זה בסדר.

577
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
אני בטוח שנתראה בקרוב.

578
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
ביי.

579
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
אממ...

580
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
סליחה.

581
00:44:44,507 --> 00:44:48,642
כוס ג'ו.

582
00:44:49,208 --> 00:44:50,992
זה לא כוס ג'ו.

583
00:44:57,303 --> 00:44:59,914
ג'יימי, אפשר לומר מילה?

584
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
מה קורה?

585
00:45:02,525 --> 00:45:03,613
לְהִתִיַשֵׁב.

586
00:45:10,316 --> 00:45:11,926
פרנק התקשר.

587
00:45:12,927 --> 00:45:14,320
הוא מודאג.

588
00:45:14,886 --> 00:45:15,930
אוֹדוֹת...?

589
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
תראה, אני יודע שזה כך
ישמע מצחיק,

590
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
אבל הוא מודאג
על ההשפעה שלך.

591
00:45:21,066 --> 00:45:22,502
ההשפעה שלי?

592
00:45:22,676 --> 00:45:25,070
אתה... עולמי.

593
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
אתה יודע שאנחנו לא
לחגוג ימי הולדת.

594
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
זה לגבי העוגה?

595
00:45:31,119 --> 00:45:32,425
אתה רציני?

596
00:45:33,643 --> 00:45:35,645
אני מצטער, הייתי עצוב.

597
00:45:36,342 --> 00:45:38,648
חבר שלי רצה לעודד אותי,
אז הוא קנה לי עוגה.

598
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

599
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
אבל אם אתה רוצה לבזבז
כל עוד זמן עם מריק,

600
00:45:43,697 --> 00:45:45,177
אתה צריך לכבד את האמונות שלה.

601
00:45:46,004 --> 00:45:47,657
זה לא שהזמנתי אותה
לחגוג איתי.

602
00:45:47,832 --> 00:45:49,311
הם נתקלו בנו במקרה.

603
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
אני יודע,
אבל היא ואמנדה

604
00:45:50,922 --> 00:45:51,836
ומי יודע מי עוד
ראיתי אותך, בסדר?

605
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
אנשים מדברים.

606
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
כל מה שאנחנו מבקשים זה
שאתה מכבד.

607
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
אנחנו מאוד שמחים
שאתם חברים

608
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
ואנחנו רוצים שתהיה מסוגל
להישאר ככה.

609
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
אתה מתכוון לעצור אותנו
מלהיות חברים?

610
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
פרנק היה רוצה את זה,

611
00:46:04,849 --> 00:46:06,154
אם אתה מתכוון
לבלות יחד,

612
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
שאתה עושה את זה ב
מסגרת מפוקחת יותר.

613
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
בפיקוח?
כמו עם מלווה?

614
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
זו לא בדיחה, ג'יימי.

615
00:46:15,250 --> 00:46:17,252
אם שניכם מתכוונים
לבלות כל כך הרבה,

616
00:46:17,426 --> 00:46:18,732
אתה תצטרך לקחת חלק
בפעילויות קהילתיות

617
00:46:18,906 --> 00:46:19,820
בזמן שאתה עושה.

618
00:46:20,995 --> 00:46:21,996
אני כבר הולך לישיבות.

619
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
וזה טוב.

620
00:46:23,606 --> 00:46:25,652
יש גם לימוד תנ"ך,
שירות שטח.

621
00:46:25,826 --> 00:46:27,262
יש הרבה
אתם יכולים לעשות ביחד.

622
00:46:28,046 --> 00:46:30,831
אתה יודע, אם אתה עדיין
מתכנן להישאר.

623
00:46:33,747 --> 00:46:34,792
עָדִין.

624
00:46:35,096 --> 00:46:35,662
אתה מבין?

625
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
אמרתי בסדר.

626
00:46:40,841 --> 00:46:42,887
אני אשתדל לא להביך
אתם יותר.

627
00:46:44,540 --> 00:46:46,586
אם אתה רוצה שאעזוב,
פשוט היית צריך להגיד את זה.

628
00:46:46,760 --> 00:46:48,109
ג'יימי--

629
00:47:09,217 --> 00:47:10,218
היי.

630
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
מותר לך לדבר איתי?

631
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
מַה? כַּמוּבָן.

632
00:47:17,965 --> 00:47:19,532
אנחנו לא הולכים להסתבך?

633
00:47:20,228 --> 00:47:21,795
על מה אתה מדבר?

634
00:47:22,404 --> 00:47:23,884
אני פשוט חשבתי שאנחנו לא
מותר לבלות

635
00:47:24,058 --> 00:47:27,018
אלא אם כן זה היה בפנים
לימוד תנ"ך או משהו כזה.

636
00:47:27,192 --> 00:47:28,410
מי אמר לך את זה?

637
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
דודי עשה זאת.
אבא שלך התקשר אליו.

638
00:47:31,544 --> 00:47:32,588
בֶּאֱמֶת?

639
00:47:33,372 --> 00:47:35,853
תראה, אני מצטער
אם אכניס אותך לצרות

640
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
עם כל הקטע הזה של יום הולדת.

641
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
ממש לא חשבתי
כל אחד היה רואה אותנו.

642
00:47:39,813 --> 00:47:41,641
זה באמת
לא כזה עניין גדול.

643
00:47:41,815 --> 00:47:43,077
אבא שלך לא כועס?

644
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
אבא שלי אוהב אותך.
כולם עושים זאת.

645
00:47:51,912 --> 00:47:54,915
היי, השגתי לך משהו.

646
00:48:00,703 --> 00:48:03,489
חשבתי שאסור לך
לתת מתנות יום הולדת.

647
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
האם אמרתי שכן
ליום ההולדת שלך?

648
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
הממ, נכון.

649
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
סליחה, אין לנו
כל נייר עטיפה בבית.

650
00:48:16,284 --> 00:48:19,766
כשראיתי את זה,
חשבתי עליך.

651
00:48:21,246 --> 00:48:22,290
זה מטאוריט.

652
00:48:22,464 --> 00:48:26,120
ממ-ממ. האם אתה אוהב את זה?

653
00:48:29,080 --> 00:48:30,298
אני אוהב את זה.

654
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
אמא שלי התקשרה לפני כמה ימים.

655
00:48:39,307 --> 00:48:40,874
היא רוצה שאחזור הביתה.

656
00:48:41,962 --> 00:48:43,224
היא מרגישה הרבה יותר טוב.

657
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
-היא?

658
00:48:47,098 --> 00:48:48,447
זה טוב.

659
00:48:52,016 --> 00:48:56,324
אז, אתה הולך... ללכת הביתה?

660
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
אני לא באמת רוצה.

661
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
אני לא באמת
רוצה שגם אתה.

662
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
בוא איתי ללימוד תנ"ך.

663
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
זה לא יהיה כל כך נורא.

664
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
אבא שלי ישכח
על כל זה.

665
00:49:23,482 --> 00:49:24,439
בְּסֵדֶר.

666
00:49:25,745 --> 00:49:26,354
-מבטיח לבוא?

667
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
ממ-ממ.

668
00:49:36,538 --> 00:49:38,018
"האם יש משהו מזה

669
00:49:38,192 --> 00:49:41,630
אנחנו יכולים לומר,
"'רואים, זה חדש'?

670
00:49:43,154 --> 00:49:46,200
"זה כבר קיים
לכל עת.

671
00:49:47,506 --> 00:49:49,812
"אף אחד לא זוכר
מה שנעלם...

672
00:50:08,135 --> 00:50:09,006
ביי.

673
00:50:15,621 --> 00:50:17,666
אתה בטוח
אתה לא רוצה טרמפ?

674
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
הו, אתה בפנים
הכיוון ההפוך.

675
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
תודה, אבל נלך ברגל.

676
00:50:25,326 --> 00:50:26,762
האם מותר לנו לעשות זאת?

677
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
אנחנו רק הולכים הביתה.

678
00:50:29,417 --> 00:50:30,984
אם אתה אומר כך.

679
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
אז מה אתה חושב?

680
00:50:35,162 --> 00:50:36,337
ממה?

681
00:50:36,511 --> 00:50:37,295
מכל העניין.

682
00:50:38,644 --> 00:50:40,428
אה, לא באמת הייתי
לשים לב.

683
00:50:42,778 --> 00:50:44,084
זה היה בסדר.

684
00:50:47,044 --> 00:50:49,394
האם תרצה להתפלל איתי?

685
00:50:49,568 --> 00:50:50,525
בֶּאֱמֶת?

686
00:50:51,526 --> 00:50:52,353
קדימה.

687
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
זה גורם לי להרגיש טוב.

688
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
האם פשוט תנסה את זה?

689
00:51:01,145 --> 00:51:02,146
בְּסֵדֶר.

690
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
תעצום את העיניים.

691
00:51:18,684 --> 00:51:22,427
יהוה, תודה לך
על שהביא לי את ג'יימי

692
00:51:22,601 --> 00:51:23,950
כשהיא הכי הייתה צריכה אותי.

693
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
וכשהייתי צריך אותה.

694
00:51:32,959 --> 00:51:34,395
חלוץ בסוף השבוע הזה?

695
00:51:36,267 --> 00:51:37,094
בַּטוּחַ.

696
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
טוֹב. נתראה אז.

697
00:51:46,190 --> 00:51:48,322
היי.
- יו.

698
00:51:54,023 --> 00:51:55,503
מאיפה אתה בא?

699
00:51:56,200 --> 00:51:56,983
לימוד תנ"ך.

700
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
באמת?

701
00:52:02,641 --> 00:52:03,642
כֵּן.

702
00:52:08,081 --> 00:52:09,169
הסתבכתי.

703
00:52:11,258 --> 00:52:12,564
בשביל מה?

704
00:52:15,088 --> 00:52:16,655
להיות עולמי.

705
00:52:22,617 --> 00:52:25,577
אוו, מה עושה--
מה זה אומר

706
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
אני לא יודע. להיות נורמלי.

707
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
אז, הם עושים אותך
ללמוד תנ"ך?

708
00:52:33,062 --> 00:52:34,455
הם לא עושים אותי.

709
00:52:37,545 --> 00:52:39,982
זה רק אם אני רוצה
תמשיך לבלות עם מריק,

710
00:52:40,157 --> 00:52:41,593
אני חייב.

711
00:52:41,767 --> 00:52:43,856
הם מנסים
להפוך ליהוה.

712
00:52:45,901 --> 00:52:48,034
אל תדאג, אני לא הולך לקבל
הכל דתי עליך.

713
00:52:52,256 --> 00:52:54,910
זה פשוט מבאס את זה
אני חייב להמשיך להעמיד פנים.

714
00:53:08,141 --> 00:53:09,403
התנשקנו.

715
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
רגע, אתה ומריק?

716
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
לא, אני ויהוה.

717
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
כן, אני ומריק.

718
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
ובכן, איך זה היה?

719
00:53:24,810 --> 00:53:25,941
אני לא יודע. אני...

720
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
אני אפילו לא בטוח
אם זו הייתה נשיקה אמיתית.

721
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
ובכן, זה היה מוזר?

722
00:53:37,605 --> 00:53:39,912
זה קרה מיד לאחר מכן
היא אמרה תפילה.

723
00:53:40,478 --> 00:53:43,263
אז... כן.

724
00:53:44,395 --> 00:53:46,092
ובכן, אתה הולך לעשות את זה שוב?

725
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
אני לא יודע.

726
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
אז אתה אוהב בנות, אה?

727
00:54:01,368 --> 00:54:02,282
כֵּן.

728
00:54:04,197 --> 00:54:05,416
לְהִתְקַרֵר.

729
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
אתה האדם היחיד כאן
מי יודע.

730
00:54:13,119 --> 00:54:14,294
בֶּאֱמֶת?

731
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
אתה מופתע?

732
00:54:18,516 --> 00:54:21,649
לא.

733
00:54:21,823 --> 00:54:24,130
זה היה די ברור

734
00:54:24,304 --> 00:54:26,437
בכל פעם שראיתי
אתם ביחד.

735
00:54:29,178 --> 00:54:33,357
כֵּן. זאת הבעיה.

736
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
בואו ננסה כאן.

737
00:54:41,887 --> 00:54:43,192
איך ניכנס?

738
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
יש לנו מזל.

739
00:55:02,777 --> 00:55:04,039
חשבתי שאמרת
היית טוב בזה.

740
00:55:42,513 --> 00:55:43,862
אז מה אתה
לחשוב על סיימון?

741
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
סיימון?

742
00:55:47,300 --> 00:55:48,606
-חבר של מארק אוליבייה.

743
00:55:49,607 --> 00:55:50,477
אממ...

744
00:55:51,217 --> 00:55:53,001
כולנו צריכים
לצאת ביחד מתישהו.

745
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
זה יכול להיות כיף.

746
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
כמו ללכת לסרט
או משהו?

747
00:56:01,270 --> 00:56:04,056
כֵּן. משהו כזה.

748
00:56:05,187 --> 00:56:06,450
אני לא חושב שזה יפריע לאבא שלי.

749
00:56:10,410 --> 00:56:11,324
בְּסֵדֶר.

750
00:56:14,283 --> 00:56:17,983
אז אולי בהמשך השבוע?

751
00:56:18,549 --> 00:56:19,550
כֵּן.

752
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
איך זה הולך?

753
00:57:20,306 --> 00:57:21,176
טוֹב.

754
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
אתה אוהב סרטים?

755
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
אה... כן.

756
00:57:32,971 --> 00:57:35,626
♪ אני מאבד את הראייה ♪

757
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
♪ אני מלכה ♪

758
00:57:39,804 --> 00:57:41,762
♪ אני תוף ♪

759
00:57:41,936 --> 00:57:44,461
♪ אני גנב מכשף ♪

760
00:58:59,579 --> 00:59:00,406
בוא הנה.

761
00:59:20,513 --> 00:59:21,383
לְהִסְתוֹבֵב.

762
00:59:23,124 --> 00:59:23,821
מַדוּעַ?

763
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
בבקשה פשוט תסתובב.

764
01:00:03,861 --> 01:00:05,166
האם עלינו לחזור?

765
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
טֶרֶם.

766
01:00:45,337 --> 01:00:46,425
הנה לך.

767
01:00:46,599 --> 01:00:47,556
תוֹדָה.

768
01:00:48,906 --> 01:00:49,994
נתראה.

769
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
חכה רגע.
היא שכחה את הצעיף שלה.

770
01:01:11,624 --> 01:01:12,712
היי.

771
01:02:58,818 --> 01:02:59,950
כֵּן?

772
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
היי. איך היה הסרט?

773
01:03:05,042 --> 01:03:05,869
טוֹב.

774
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
איך סיימון וג'יימי
להסתדר?

775
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
אני לא יודע.
אין להם הרבה במשותף.

776
01:03:18,707 --> 01:03:20,231
לא כמוך והיא.

777
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
חשבת פעם על אמא?

778
01:03:28,108 --> 01:03:28,979
לא.

779
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
אני כן.

780
01:03:34,375 --> 01:03:35,855
אתה אפילו לא זוכר אותה.

781
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
אני זוכר כמה דברים.

782
01:03:44,298 --> 01:03:45,865
היית כל כך קטן
כשהיא עזבה.

783
01:03:46,823 --> 01:03:47,736
אתה לא מתגעגע אליה?

784
01:03:49,303 --> 01:03:50,261
כמובן שאני עושה זאת.

785
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
אני מרגישה שאסור לי
לשאול עליה.

786
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
רק אל תשאל את אבא.

787
01:04:13,414 --> 01:04:15,155
האם אני צריך לארוז ארוחת צהריים
גם למאריק?

788
01:04:15,808 --> 01:04:16,940
בַּטוּחַ.

789
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
אז שתי ארוחות צהריים?

790
01:04:18,942 --> 01:04:21,509
אממ, רק לזרוק תוספת
רול-אפ פירות או משהו.

791
01:04:21,683 --> 01:04:22,597
בְּסֵדֶר.

792
01:04:29,909 --> 01:04:32,085
שניכם יצאתם
בשירות כל כך הרבה לאחרונה.

793
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
זה ממש נחמד לראות.

794
01:04:36,046 --> 01:04:37,134
זה לא כל כך נורא.

795
01:04:42,400 --> 01:04:43,140
תוֹדָה.

796
01:04:43,314 --> 01:04:44,271
תהנו.

797
01:04:44,445 --> 01:04:45,359
בְּסֵדֶר. ביי.

798
01:04:45,533 --> 01:04:46,926
ביי.

799
01:05:16,695 --> 01:05:19,045
אנחנו בעצם
לא היה רע היום.

800
01:05:19,219 --> 01:05:22,005
דיברתי עם שבעה אנשים,
נתן חבורה של מגזינים.

801
01:05:22,875 --> 01:05:25,095
אני בהחלט רוצה לעשות עוד אחד
תתקשר לבית ההוא על פיין.

802
01:05:25,660 --> 01:05:27,184
הגברת ההיא שם נראתה כמו
היא עשויה להתעניין.

803
01:05:28,968 --> 01:05:31,275
אה, אתה זוכר
כמה מגזינים היא לקחה?

804
01:05:31,449 --> 01:05:32,841
לא, אני לא זוכר.

805
01:05:33,973 --> 01:05:35,888
אני פשוט אוריד
שהיא לקחה מצודה אחת.

806
01:05:37,585 --> 01:05:38,978
-כן, שים את זה.

807
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
מה אתה חושב?

808
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
אני רק מדמיין
אתה נטבל.

809
01:05:48,814 --> 01:05:50,250
בֶּאֱמֶת?

810
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
זה מה
חשבתי על.

811
01:05:52,296 --> 01:05:56,822
יָמִינָה. סליחה ששאלתי.

812
01:06:01,131 --> 01:06:02,436
לא מתכוון לשחרר אותי?

813
01:06:17,538 --> 01:06:18,975
מה יש לך אחר כך?

814
01:06:19,149 --> 01:06:20,324
לימודי חברה.

815
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
ממ, לא.

816
01:06:22,543 --> 01:06:23,762
ממ, כן.

817
01:06:23,936 --> 01:06:24,806
דלג איתי.

818
01:06:25,894 --> 01:06:27,113
בֶּאֱמֶת?

819
01:06:27,679 --> 01:06:29,202
כֵּן. אתה אף פעם לא מדלגת?

820
01:06:29,376 --> 01:06:31,944
לא. האם לא נתפס?

821
01:06:32,118 --> 01:06:33,685
לאף אחד לא אכפת.

822
01:06:39,996 --> 01:06:43,042
בסדר, בסדר.
אבל אני צריך לבחור מה נעשה.

823
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
זה באמת נחשב?

824
01:06:48,874 --> 01:06:50,745
זה רק בשבילנו.

825
01:06:52,617 --> 01:06:55,185
האם אתה מזהה את עצמך
בתור חוטא,

826
01:06:55,359 --> 01:06:57,187
זקוק לישועה
מיהוה אלוהים?

827
01:06:57,796 --> 01:06:59,058
לא.

828
01:07:01,843 --> 01:07:03,758
אתה חייב להגיד את זה ככה?

829
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
האם אתה מזהה את עצמך
בתור חוטא?

830
01:07:10,461 --> 01:07:12,202
אני כן.

831
01:07:12,637 --> 01:07:14,682
והאם חזרת בתשובה
מהחטאים שלך?

832
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
יש לי.

833
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
האם אתה מתמסר
לאמת

834
01:07:37,183 --> 01:07:38,750
לנצח נצחים?

835
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
אני כן.

836
01:08:34,371 --> 01:08:36,199
אנחנו צריכים ללכת
בקיץ הבא.

837
01:08:36,372 --> 01:08:37,809
אֵיפֹה?

838
01:08:37,983 --> 01:08:39,157
תרמילאים.

839
01:08:41,987 --> 01:08:42,987
אתה לא רוצה?

840
01:08:43,944 --> 01:08:48,514
אתה רק צריך להיות סבלני.

841
01:09:03,703 --> 01:09:05,184
הלוואי שהיית הנשיקה הראשונה שלי.

842
01:09:08,187 --> 01:09:09,580
הלוואי שהיית שלי.

843
01:09:11,843 --> 01:09:13,236
היה לך חבר?

844
01:09:14,759 --> 01:09:19,198
לא... אבל הייתה הבחורה הזאת.

845
01:09:26,335 --> 01:09:29,643
זה לא היה כמו משהו רציני.
לא הייתי נחמד אליה במיוחד.

846
01:09:32,994 --> 01:09:34,212
האם אתה מקנא?

847
01:09:37,085 --> 01:09:38,217
לא, כמובן שלא.

848
01:09:40,785 --> 01:09:41,872
יש לך חבר.

849
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
זה כל כך שונה.

850
01:09:47,791 --> 01:09:49,054
אני יודע.

851
01:10:35,448 --> 01:10:36,928
האם אתה רוצה להיכנס
לשנייה?

852
01:10:37,624 --> 01:10:38,930
אתה יכול. אני אחכה.

853
01:10:41,280 --> 01:10:42,325
מה לא בסדר?

854
01:10:42,847 --> 01:10:43,804
שׁוּם דָבָר.

855
01:10:44,936 --> 01:10:46,719
כן, נכון.
אתה מתנהג מוזר.

856
01:10:50,637 --> 01:10:52,465
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על מה שאמרת לי.

857
01:10:54,075 --> 01:10:55,207
על הילדה ההיא.

858
01:10:58,558 --> 01:11:02,648
אני יודע שזה לא הוגן,
אבל אני שונא את זה.

859
01:11:02,996 --> 01:11:04,737
אני שונא לחשוב על זה.

860
01:11:07,306 --> 01:11:10,483
זה נגמר. זה נגמר
לזמן ממש ארוך.

861
01:11:10,657 --> 01:11:12,442
וזה אפילו לא היה דבר אמיתי.

862
01:12:06,191 --> 01:12:07,235
חיימה?

863
01:12:08,062 --> 01:12:09,325
כֵּן.

864
01:12:09,499 --> 01:12:10,978
היי, מתוקה.

865
01:12:12,806 --> 01:12:13,764
אתה בסדר?

866
01:12:14,721 --> 01:12:16,244
כן, אני בסדר.

867
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
ארוחת הערב מוכנה.
זה רק אנחנו הלילה.

868
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
JF התקשר, אמר
הוא לא יהיה בבית עד מאוחר יותר.

869
01:12:29,867 --> 01:12:32,348
אתה יכול להמשיך בלעדיי.
אני לא ממש רעב.

870
01:12:32,522 --> 01:12:33,349
אתה בטוח?

871
01:12:34,350 --> 01:12:35,786
אני לא מרגיש טוב.

872
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
אני כנראה פשוט עייף.

873
01:12:39,311 --> 01:12:40,268
אני אשים צלחת
במקרר בשבילך

874
01:12:40,443 --> 01:12:41,705
למקרה שתשנה את דעתך.

875
01:12:41,879 --> 01:12:42,967
בְּסֵדֶר.

876
01:13:49,686 --> 01:13:50,513
אתה בסדר?

877
01:13:55,255 --> 01:13:56,257
הם יודעים.

878
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
אני חושב ש-JF ראה אותנו.

879
01:14:02,002 --> 01:14:03,916
הוא בא לראות את אבא שלי
אתמול בלילה.

880
01:14:06,529 --> 01:14:08,835
האם הוא כועס? אבא שלך?

881
01:14:09,662 --> 01:14:12,752
הוא חושב שזה...
הכל מבחן גדול.

882
01:14:15,538 --> 01:14:16,843
זה מה שאתה חושב?

883
01:14:20,717 --> 01:14:22,501
הכל מבחן.

884
01:14:26,200 --> 01:14:28,376
האם אתה מפחד
שהם הולכים להעיף אותך החוצה?

885
01:14:28,550 --> 01:14:29,769
הם לא היו עושים את זה.

886
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
הם עשו את זה לאמא שלך.

887
01:14:32,424 --> 01:14:35,775
לא. היא עזבה.

888
01:14:37,210 --> 01:14:38,299
האם היית?

889
01:14:39,300 --> 01:14:40,998
האם תבוא איתי
אם הלכתי הביתה?

890
01:14:41,651 --> 01:14:42,608
אני רוצה.

891
01:14:42,782 --> 01:14:44,262
בסדר, אז בואי איתי.

892
01:14:45,611 --> 01:14:48,571
אני אדבר איתם.
אני יודע מה לומר.

893
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
אני חייב לחזור.

894
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
אתה הולך לנסות, נכון?

895
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
אני מבטיח.

896
01:15:58,335 --> 01:15:59,598
מגיעים לפגישה?

897
01:16:00,643 --> 01:16:02,253
אני-לא חשבתי...

898
01:16:02,427 --> 01:16:03,210
- אתה לא חייב לבוא.
לא, היא צריכה לבוא.

899
01:16:03,862 --> 01:16:05,255
אני נותן
ההרצאה הראשונה שלי הערב.

900
01:16:06,474 --> 01:16:07,432
אני אחליף אותי.

901
01:16:07,606 --> 01:16:08,607
זה בסדר. בוא פשוט נלך.

902
01:16:32,152 --> 01:16:33,066
ברוכים הבאים, כולם.

903
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
אני מרגישה צנועה מאוד להיות מסוגלת
לפתיחת הישיבה היום.

904
01:16:39,769 --> 01:16:41,509
בבקשה פתחו את ספרי השירים שלכם
לעמוד 48

905
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
עבור "בוא תפיץ את החדשות".

906
01:16:44,600 --> 01:16:47,124
האח ז'וזה,
היית מוביל אותנו בשיר?

907
01:16:48,081 --> 01:16:49,126
כּוּלָם.

908
01:16:53,696 --> 01:16:57,395
♪ בואו להפיץ
החדשות המשמחות ♪

909
01:16:57,568 --> 01:17:00,964
♪ גן עדן לאלה
מי בוחר! ♪

910
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
♪ ללכת בעקבות המשיח
מילה נצחית ♪

911
01:17:04,880 --> 01:17:08,666
♪ המסר של יהוה נשמע!

912
01:17:08,841 --> 01:17:12,410
♪ אלה שמתו
חזרה לחיים ♪

913
01:17:12,584 --> 01:17:16,153
♪ נקי מכאב,
חופשי מריב ♪

914
01:17:16,327 --> 01:17:19,896
♪ הפוך את כדור הארץ חדש
בשם ישוע ♪

915
01:17:20,070 --> 01:17:24,509
♪ חיי נצח
בקרוב נטען! ♪

916
01:17:25,031 --> 01:17:26,119
תודה לך.

917
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
קהלת 2.

918
01:17:32,038 --> 01:17:35,259
"אמרתי בלבי,
לך לעכשיו,

919
01:17:35,433 --> 01:17:38,958
"אני אוכיח אותך בשמחה;
לכן תיהנו מהנאה:

920
01:17:39,132 --> 01:17:42,962
"והנה,
זה גם הבל.

921
01:17:43,136 --> 01:17:45,573
"אמרתי על הצחוק,
זה מטורף,

922
01:17:45,748 --> 01:17:48,054
"ועל שמחה,
מה עושים עם זה?

923
01:17:49,186 --> 01:17:51,884
חיפשתי בליבי
לתת את עצמי ליין..."

924
01:18:19,737 --> 01:18:24,787
אני רוצה לחלוק פסוק
שתמיד הערכתי.

925
01:18:24,960 --> 01:18:27,137
אני חושב שתסכים
זה אחד הפסוקים היפים ביותר

926
01:18:27,311 --> 01:18:29,008
בקורינתים הראשונה.

927
01:18:31,271 --> 01:18:32,838
"אהבה היא סבלנית

928
01:18:34,361 --> 01:18:35,754
ואהבה היא חביבה.

929
01:18:37,843 --> 01:18:41,455
זה לא אנוכי או מתפאר.

930
01:18:42,761 --> 01:18:44,458
אהבה היא לא קנאה,

931
01:18:45,721 --> 01:18:46,809
לא מלא גאווה.

932
01:18:48,636 --> 01:18:50,550
זה לא ממהר לכעוס.

933
01:18:50,726 --> 01:18:52,815
האהבה אינה שמחה ברוע.

934
01:18:55,425 --> 01:18:57,123
זה מוקיר את האמת.

935
01:18:58,429 --> 01:19:01,258
זה יכול לשאת את כל הדברים.

936
01:19:02,520 --> 01:19:06,959
אהבה אמיתית היא אמונה... היא תקווה.

937
01:19:07,133 --> 01:19:10,963
ומעל לכל,
האהבה פשוט נמשכת.

938
01:19:12,138 --> 01:19:13,270
לנצח נצחים".

939
01:19:15,359 --> 01:19:17,143
רציתי לסיים
הפגישה של הערב

940
01:19:17,317 --> 01:19:18,449
עם המחשבות האלה על אהבה
מהקורינתים

941
01:19:18,623 --> 01:19:20,016
מסיבה כלשהי.

942
01:19:20,190 --> 01:19:22,975
וזה בגלל
יש לי חדשות הערב.

943
01:19:23,148 --> 01:19:25,499
כמה חדשות משמחות מאוד.

944
01:19:27,588 --> 01:19:30,722
אני שמח להכריז
האירוסין

945
01:19:30,896 --> 01:19:32,680
של בתי הצעירה, מריק,

946
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
לאח מארק אוליבייה לבואה.

947
01:19:35,727 --> 01:19:37,684
הם עומדים להתחתן
באביב הבא!

948
01:20:54,980 --> 01:20:56,590
היא למעלה.

949
01:21:07,906 --> 01:21:09,386
אני יודע שזה לא
הגיוני לך.

950
01:21:09,559 --> 01:21:10,691
הם לא יכולים להכריח אותך
לעשות זאת.

951
01:21:10,866 --> 01:21:13,303
אף אחד לא הכריח אותי.
זה היה הרעיון שלי.

952
01:21:16,088 --> 01:21:18,830
כל מה שחשוב זה
שבמערכת החדשה,

953
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
שנינו שם. אתה ואני.

954
01:21:22,746 --> 01:21:24,662
בגלל זה
אתה מתחתן?

955
01:21:24,835 --> 01:21:26,664
אם שנינו חיים באמת,
לא נצטרך להיות בנפרד.

956
01:21:28,144 --> 01:21:31,625
מה אני אמור לעשות?
אף אחד לא רוצה אותי כאן.

957
01:21:31,799 --> 01:21:33,496
אני אדבר עם אבא שלי.
הוא ידבר עם הדוד שלך.

958
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
זה יהיה בסדר.
לא תצטרך לעזוב.

959
01:21:35,585 --> 01:21:37,282
האם אני אמור
להתחתן עם סיימון אז?

960
01:21:38,719 --> 01:21:42,505
כשגן עדן מגיע,
אנחנו יכולים להיות שם.

961
01:21:44,290 --> 01:21:45,639
אנחנו נהיה ביחד לנצח.

962
01:21:47,684 --> 01:21:49,687
אנחנו יכולים לעשות את כל הדברים
שתכננו.

963
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
אתה לא צריך לעשות את זה.
אָנָא.

964
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
פשוט בואי איתי.

965
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
אני לא יכול.

966
01:21:54,474 --> 01:21:55,867
למה אתה עושה את זה

967
01:21:56,041 --> 01:21:56,912
למשהו
זה אף פעם לא יקרה?!

968
01:21:57,085 --> 01:21:59,827
זה הולך לקרות. כל כך בקרוב.

969
01:22:00,741 --> 01:22:02,264
אני לא יכול להיות שם בלעדיך.

970
01:22:02,439 --> 01:22:04,702
אני לא מאמין בזה.

971
01:22:04,876 --> 01:22:06,398
אתה לא חייב.

972
01:22:06,573 --> 01:22:08,880
אני יכול להאמין מספיק
עבור שנינו.

973
01:22:10,751 --> 01:22:12,623
אָנָא.

974
01:22:21,806 --> 01:22:22,981
אני אוהב אותך.

975
01:22:34,775 --> 01:22:38,736
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

976
01:23:40,102 --> 01:23:41,929
אתה עושה את הדבר הנכון.

977
01:23:42,974 --> 01:23:44,106
השגת את מה שרצית.

978
01:23:47,022 --> 01:23:49,589
לא חשבתי הכל
היה קורה כל כך מהר.

979
01:23:49,763 --> 01:23:51,678
לא בגלל זה רציתי אותך
לבוא לפגישה.

980
01:23:54,116 --> 01:23:58,120
כן, זה כן.
בדיוק בגלל זה שאלת אותי.

981
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
הקהילה
זה כל מה שיש לנו.

982
01:24:27,800 --> 01:24:28,846
מה אתה עושה כאן?

983
01:24:29,020 --> 01:24:29,934
אני לא יודע.

984
01:24:30,674 --> 01:24:31,978
באתי להיפרד באופן אישי.

985
01:24:35,026 --> 01:24:36,288
בוא לבקר אותי מתישהו.

986
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
כן, אולי אני אעשה זאת.

987
01:24:41,337 --> 01:24:42,816
אממ... הו.

988
01:24:42,990 --> 01:24:44,035
כָּאן.

989
01:24:45,341 --> 01:24:47,386
תשמור על הבחור שלך
בשבילי, בסדר?

990
01:25:00,398 --> 01:25:01,052
ביי.

991
01:25:01,226 --> 01:25:02,271
ביי.

992
01:25:14,239 --> 01:25:18,939
אני יודע שדברים יכולים להיות...
מבלבל בגילך. אבל--

993
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
אני לא מבולבל.

994
01:25:28,079 --> 01:25:29,514
אני יודע שאתה לא.

995
01:25:30,516 --> 01:25:34,129
היא כן.

996
01:25:39,177 --> 01:25:42,353
אני מצטער אם עשיתי דברים
קשה לך.

997
01:25:44,094 --> 01:25:46,880
אני רק מקווה שהם לא יעשו זאת
כל דבר בשבילך בגללי.

998
01:25:49,144 --> 01:25:50,493
זה לא בזמן
אתה עוזב, נכון?

999
01:25:50,666 --> 01:25:52,190
כי אם--
-זה לא.

1000
01:26:00,546 --> 01:26:03,332
אתה לא הולך להעמיד פנים
אני מת, אתה?

1001
01:26:05,464 --> 01:26:08,467
אני אוהב אותך.
לא משנה מה.

1002
01:27:25,282 --> 01:27:26,675
מתי אתה צריך ללכת?

1003
01:27:26,850 --> 01:27:28,373
ארג, הרכבת שלי יוצאת בשבע.

1004
01:27:28,547 --> 01:27:30,288
אוי.

1005
01:27:32,986 --> 01:27:34,118
תחזור לישון.

1006
01:27:34,291 --> 01:27:35,467
פשוט תנעל את הדלת שלי
כשאתה עוזב.

1007
01:27:35,641 --> 01:27:36,642
בְּסֵדֶר.

1008
01:27:36,816 --> 01:27:38,121
נתראה בשבוע הבא?

1009
01:27:38,296 --> 01:27:39,514
אני אתקשר אליך.

1010
01:27:40,210 --> 01:27:41,691
תהנה עם יהוה.

1011
01:28:26,736 --> 01:28:28,477
דודה שלך אמרה לי שאתה
מגיע בסוף השבוע הזה.

1012
01:28:31,697 --> 01:28:33,395
שאלתי אם זה בסדר
אם אספתי אותך.

1013
01:28:37,181 --> 01:28:38,356
האם זה בסדר?

1014
01:28:42,882 --> 01:28:43,840
כֵּן.

1015
01:28:46,755 --> 01:28:48,410
טוב אז תיכנס.

1016
01:29:03,512 --> 01:29:04,600
זה לוקה.

1017
01:29:10,606 --> 01:29:11,781
היי, לוקה.

1018
01:29:21,094 --> 01:29:22,357
בן כמה הוא?

1019
01:29:23,096 --> 01:29:24,184
שנה וחצי.

1020
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
הוא נראה כמוך.

1021
01:29:34,673 --> 01:29:38,416
לפעמים,
כשהוא ממש כועס עליי,

1022
01:29:39,330 --> 01:29:41,419
הוא עושה את הפרצוף הזה
שמזכיר לי אותך.

1023
01:29:49,558 --> 01:29:50,472
בואו ניקח את הדרך הארוכה.

1024
01:30:31,295 --> 01:30:32,469
בית הספר טוב?

1025
01:30:34,166 --> 01:30:37,040
כֵּן. אני מסיים שנה הבאה.

1026
01:30:43,568 --> 01:30:47,702
נסעתי לאירופה.
בקיץ שעבר.

1027
01:30:49,052 --> 01:30:50,139
אני יודע.

1028
01:31:09,638 --> 01:31:11,291
דודה שלך נתנה לי אותם.

1029
01:31:12,728 --> 01:31:13,903
היא אף פעם לא אמרה לי את זה.

1030
01:31:16,383 --> 01:31:18,081
ביקשתי ממנה שלא.

1031
01:31:24,609 --> 01:31:26,523
אתה באמת קורא את כל אלה?

1032
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
בערך מיליון פעם.

1033
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
האם זה היה כמו שדמיינו?

1034
01:31:42,105 --> 01:31:43,498
היית צריך להיות שם.

1035
01:32:23,581 --> 01:32:25,017
אתה בסדר?

1036
01:32:34,723 --> 01:32:36,638
אני חושב עליך כל הזמן.

1037
01:32:41,904 --> 01:32:42,861
עלינו.

1038
01:32:46,082 --> 01:32:46,865
האם אתה?

1039
01:32:51,261 --> 01:32:52,654
כל יום.

1040
01:32:59,398 --> 01:33:00,531
לא, רגע.

1041
01:33:08,103 --> 01:33:09,496
לא מתכוון לשחרר אותי?